The reintroduction of the grizzly bear at the Pyrinees

El passat 1 de maig el grup responsable de l’estudi del conflicte de l’ós bru als Pirineus vam anar fins al Pallars per a entrevistar diferents persones que es viuen dia a dia aquest conflicte.

Al matí l’equip vam pujar fins a Boldís Jussà on es troba una plantació d’arbres fruiters que lluita per a la reintegració de l’ós bru. La plantació va a càrrec de “Salvatgines” una empresa especialitzada en l’observació de fauna salvatge i educació ambiental  que fa voluntariats i recaudar doblers a través de la venda de camisetes per ajudar a la causa. Albert Cereza, ambientòleg i membre fundador de Salvatgines, ens va contestar totes les nostres preguntes i vam poder gaudir d’un matí enriquidor rodejats de natura.

Cap al migdia vam tenir el plaer de poder entrevistar a una ramader, Fernando, qui té un petit ramat de vaques i a Xavier Català, una petit ramader que també fa feina a l’administració i pertany a l’associació de pagesos del Pallars, qui ens va donar el seu punt de vista sobre la reincorporació de l’ós i com s’està afrontant des del punt de vista dels pagesos, i que n’opina de la gestió per part de l’Administració.

Posteriorment, a la tarda, el grup vam visitar la Casa de l’Ós a Isil i a Esterris vam poder entrevistar a un agent rural i a un tècnic rural, Xavi i Toni Batet respectivament, que amablement ens van contar en què consisteix la seva feina i com està relacionada amb l’ós bru i ens van respondre tots els nostres dubtes.

____________________________________________________________

El pasado 1 de mayo el grupo responsable del estudio del conflicto del oso pardo en el Pirineo fue hasta Pallars para entrevistar diferentes personas que conviven con el conflicto diariamente.

Por la mañana el equipo subió hasta Boldís Jussà, donde se encuentra una plantación de arboles fruteros a cargo de Salvatgines, una empresa especializada en la observación de la fauna salvaje y la educación ambiental que ofrece voluntariados y recauda dinero a través de la venta de camisetas para ayudar a la causa. Albert Cereza, ambientólogo y miembro fundador de Salvatgines, les contestó a todas las preguntas que le hicieron y pudieron disfrutar de una mañana enriquecedora rodeados de naturaleza.

Hacia el mediodía tuvieron el placer de poder entrevistar un ganadero llamado Fernando, que tiene un pequeño rebaño de vacas, y a Xavier Català, un pequeño ganadero que también trabaja para la Administración, y además pertenece a la asociación de campesinos del Pallars, que les dio su punto de vista sobre la reintroducción del oso y como se está afrontando desde el punto de vista de los afectados, y que opina sobre la gestión por parte de la Administración.

Por la tarde, el grupo visitó la casa del oso y en Isil y en Esterris pudieron entrevistar a Xavi i Toni Batet, un agente rural y un técnico rural respectivamente, que amablemente les contaron en que consiste su trabajo, como se relaciona este con el oso pardo y les respondieron sus dudas.

____________________________________________________________

Last 1th of May, the group responsible of the study of the conflict of the grizzly bear at the Pyrenees went to the Pallars to interview different people that live this conflict on a day to day basis.

In the morning they climbed to Boldís Jussà where a fruit tree plantation that fights for the preservation of the grizzly can be found. The plantation is in charge of “Salvatgines” a company specialized in the observation of the wildlife and environmental education that offers volunteering projects and sells T-shirts to help the cause. Albert Cereza, environmentalist and founding member of Salvatgines, answered all the questions they asked, and they could enjoy an enriching morning surrounded by nature.

At noon they got the pleasure to interview a local rancher, Fernando, who has a little herd of cows, and also Xavier Català, another rancher who also works for the Administration and also is a member of the farmer association of Pallars, who gave them his point of view about the reincorporation of the grizzly and how it is being faced from the farmer point of view, and also what’s the opinion of the Administration.

Later, in the afternoon, they visited “Casa de l’Ós” (the house of the bear), and in Isil and Esterris they could interview a rural agent and a rural technician, Xavi and Toni Batet respectively, who, kindly told them what’s their job like and how it is related to the grizzly bear and clarified all their doubts.

SALVEM SALAU

Salvem Salau és una plataforma que té com a objectiu la preservació d’una de les valls més ben conservades dels Pirineus. La seva riquesa a nivell biològic, geològic, ecològic, paisatgístic i cultural, fan de la vall de Bonabé i Salau un espai únic que cal protegir, tal com ho demostren les nombroses figures de protecció de que disposa: Zona PEIN, Xarxa Natura 2000, Parc Natural de l’Alt Pirineu i Reserva Nacional de Caça. A més la Noguera Pallaresa, l´eix fluvial de la vall, està declarat Reserva Natural Parcial. Aquesta zona constitueix l’hàbitat de nombroses espècies de fauna protegides com l´ós bru, el trencalòs, la perdiu blanca, la llúdriga, l’almesquera i el gall fer entre d’altres, així com de flora, com la flor de neu (Leontopodium alpinum) o l’Arabis soyeri.
Actualment l’empresa Neometal Spania SL, una filial de la multinacional australiana Apollo Minerals Limited, ha obert un projecte d’investigació minera per a cercar or i wolframi a la Vall de Bonabé. Per aquesta raó la ciutadania s’ha mobilitzat creant una plataforma en contra de l’obertura d’aquesta mina.

Des del grau de Ciències Ambientals de la UAB, us donem suport! Endavant!!

Salvem Salau is a platform whose objective is to preserve one of the best preserved valleys in the Pyrenees. Its richness at the biological, geological, ecological, landscape and cultural level make the Bonabé and Salau valley a unique space that must be protected, as evidenced by the numerous protection figures available: PEIN Zone, Natura 2000 Network, Alt Pirineu Natural Park and National Hunting Reserve. In addition, Noguera Pallaresa, the valley’s river area, is declared a Partial Natural Reserve. This area constitutes the habitat of numerous species of protected fauna such as the brown bear, the bearded vulture, the white partridge, the otter, the almesquera and the rooster, among others, as well as the flora, such as the snow flower (Leontopodium alpinum) or Arabis soyeri.
At present, the company Neometal Spania SL, a subsidiary of the Australian multinational Apollo Minerals Limited, has opened a mining research project to search for gold and tungsten in the Bonabé Valley. That is why citizens have started to mobilize by creating a platform against the opening of this mine.


From the degree of Environmental Sciences of UAB, we support you!!